Русско-французский словарь - состав

м. 1) composition f, constitution f (воздуха и т. п.); хим. compose m, combinaison f; elements m pl (элементы) 2) (коллектив людей) corps m; effectif m; personnel m преподавательский состав — personnel enseignant, les maitres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl состав исполнителей театр. — les executants m pl; les artistes m pl, la distribution личный состав — personnel m наличный состав — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка) командный состав — personnel de commandement кадровый состав — cadre m летный состав ав. — personnel navigant численный состав — effectif(s) m (pl) весь состав экипажа — l'equipage m au complet рядовой состав — la troupe; soldats m pl du rang сержантский состав — personnel grade офицерский состав — personnel officiers в полном составе — en corps быть в полном составе — etre au grand complet входить в состав — faire partie de... войти в состав чего-либо — entrer vi (e.) dans qch в составе кого-либо, чего-либо (в числе) — au nombre de..., compose de... 3) (поезд) rame f подвижной состав — materiel roulant •• состав преступления юр. — corps m du delit